1
00:00:01,022 --> 00:00:02,481
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]
2
00:00:24,837 --> 00:00:27,923
{\an8}"ജിൻ ഇസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,846
{\an8}"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
{\an8}കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,982
{\an8}കുട്ടി അഭിനേതാക്കൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,570
[സിയോങ്‌വുക്ക്] ഞാൻ ലീ സിയോങ്‌വൂക്ക്,
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ മാനേജർ.
8
00:00:49,695 --> 00:00:51,197
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,448
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:00:53,949 --> 00:00:54,950
ഞാൻ...
11
00:00:57,078 --> 00:00:58,704
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.
12
00:01:02,792 --> 00:01:03,876
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
13
00:01:04,126 --> 00:01:05,336
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
14
00:01:05,419 --> 00:01:06,587
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
15
00:01:06,879 --> 00:01:08,714
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
16
00:01:08,798 --> 00:01:10,716
[കാർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
17
00:01:11,050 --> 00:01:12,134
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
18
00:01:13,803 --> 00:01:15,805
[വിസിൽ]
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
19
00:01:18,349 --> 00:01:19,809
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
20
00:01:32,947 --> 00:01:34,115
[കനത്ത ശ്വാസം]
21
00:01:37,326 --> 00:01:38,327
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
22
00:01:38,786 --> 00:01:40,454
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,251
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]
24
00:01:45,876 --> 00:01:46,877
[സിയോങ്‌വുക്ക്] കാത്തിരിക്കുക.
25
00:01:46,961 --> 00:01:48,420
ദയവായി...
26
00:01:49,255 --> 00:01:50,256
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...
27
00:01:50,589 --> 00:01:53,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോറിയെ വിളിക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.
28
00:01:53,717 --> 00:01:54,718
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
29
00:01:55,010 --> 00:01:56,720
[ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]
[സിയോങ്‌വുക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
30
00:01:56,887 --> 00:01:58,973
[തഡ്സ്]
[തീവണ്ടി പാലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു]
31
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
32
00:02:06,689 --> 00:02:07,982
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
33
00:02:08,732 --> 00:02:10,067
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
34
00:02:10,860 --> 00:02:12,361
[ഫോൺ തുടർച്ചയായി വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
35
00:02:26,667 --> 00:02:27,668
[നിശ്വാസം]
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,461
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
37
00:02:29,545 --> 00:02:30,963
"പാർക്ക് ജുന്യോങ്"
38
00:02:31,797 --> 00:02:32,798
അതെ.
39
00:02:32,882 --> 00:02:35,342
[Junyoung] ഒരു മൃതദേഹം
ഹാൻ നദിയിൽ കണ്ടെത്തി
40
00:02:35,759 --> 00:02:37,178
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
41
00:02:43,767 --> 00:02:46,145
{\an8}[നദീജലം തെറിക്കുന്നു]
[റേഡിയോ സിഗ്നൽ ശബ്ദം]
42
00:02:55,487 --> 00:02:56,488
{\an8}പോലീസ്.
43
00:02:59,575 --> 00:03:00,826
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
44
00:03:10,878 --> 00:03:12,254
"ഐഡി കാർഡ്
മൂൺ ഡോങ്സു"
45
00:03:13,255 --> 00:03:14,256
ശരി, സ്ഥിരീകരിച്ചു.
46
00:03:14,590 --> 00:03:15,674
[പാരാമെഡിക് മുറുമുറുപ്പ്]
47
00:03:17,218 --> 00:03:18,219
കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:03:21,222 --> 00:03:22,264
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
49
00:03:30,356 --> 00:03:33,609
"ഒരു വർഷം മുമ്പ്"
50
00:03:33,692 --> 00:03:35,027
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
51
00:03:40,157 --> 00:03:41,242
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
52
00:03:43,118 --> 00:03:44,119
[Ganghyun] മുഖ്യൻ.
53
00:03:44,828 --> 00:03:46,038
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?
54
00:03:47,456 --> 00:03:48,457
അകത്തേക്ക് വരൂ.
55
00:03:54,588 --> 00:03:55,589
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
56
00:03:57,216 --> 00:03:58,300
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ സ്ലർപ്പിംഗ്]
57
00:03:58,384 --> 00:04:00,261
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
58
00:04:02,054 --> 00:04:03,555
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴമില്ലാത്ത രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
59
00:04:05,516 --> 00:04:07,768
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
60
00:04:07,851 --> 00:04:09,144
[തൊണ്ട ആഴം കുറയ്‌ക്കുന്നു]
61
00:04:09,728 --> 00:04:10,854
അതെന്താണ്?
62
00:04:11,397 --> 00:04:12,398
ഹേയ്.
63
00:04:13,524 --> 00:04:14,525
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ജീസ്.
64
00:04:14,817 --> 00:04:15,818
ഹേയ്, മിസ്. ലീ.
65
00:04:15,901 --> 00:04:17,152
"മോട്ടലിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ"
66
00:04:17,236 --> 00:04:18,612
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
67
00:04:18,696 --> 00:04:20,030
- ശരി.
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഇരിക്കൂ.
68
00:04:20,114 --> 00:04:21,156
"ആത്മഹത്യകൾ"
69
00:04:21,240 --> 00:04:22,241
ഇത് നനയുന്നു.
70
00:04:22,950 --> 00:04:24,910
[reporter1] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
71
00:04:24,994 --> 00:04:26,578
[reporter2] നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:04:26,662 --> 00:04:28,539
[ലേഖകർ ചോദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
73
00:04:32,418 --> 00:04:33,460
[Ganghyun] അച്ഛൻ.
74
00:04:50,102 --> 00:04:52,855
[നദീജലം തെറിക്കുന്നു]
[Junyoung] നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
75
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
ഓ.
76
00:04:54,481 --> 00:04:55,482
അതെ.
77
00:05:01,447 --> 00:05:02,865
ഇതൊരു മുങ്ങിമരണ കേസാണ്, അല്ലേ?
78
00:05:05,075 --> 00:05:06,076
ജുന്യുങ്.
79
00:05:08,996 --> 00:05:10,122
ശരീരത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടു...
80
00:05:11,874 --> 00:05:13,334
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഒരു ടാറ്റൂ.
81
00:05:13,500 --> 00:05:15,502
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
82
00:05:18,797 --> 00:05:20,341
[ജുന്യംഗ് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
83
00:05:25,596 --> 00:05:26,638
[നിശ്വാസം]
84
00:05:26,722 --> 00:05:28,098
[ഡോങ്സുവിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]
85
00:05:28,682 --> 00:05:29,892
[ഡോങ്സുവിൻ്റെ അമ്മ] എൻ്റെ മകൻ ഡോങ്സു,
86
00:05:30,225 --> 00:05:32,227
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
87
00:05:32,478 --> 00:05:33,604
[ഡോങ്സുവിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു]
88
00:05:33,687 --> 00:05:35,230
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ മാറി.
89
00:05:35,773 --> 00:05:38,275
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു
90
00:05:38,650 --> 00:05:41,278
പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിൽ ചേരും.
91
00:05:41,362 --> 00:05:42,905
അതൊരു ധ്യാനകേന്ദ്രമല്ല.
92
00:05:45,991 --> 00:05:47,576
അത് ഒരുതരം വ്യാജമതമായിരുന്നു.
93
00:05:50,496 --> 00:05:53,415
[സഹോദരി] അവർ വിദ്യാർത്ഥികളെ ആകർഷിക്കുന്നു,
ഇതൊരു ധ്യാനകേന്ദ്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
94
00:05:53,791 --> 00:05:55,459
അവരെ അവരുടെ അംഗങ്ങളാക്കുക.
95
00:05:57,086 --> 00:05:59,046
- ഇതിനെ ഓറിയൺ കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
96
00:05:59,129 --> 00:06:00,339
ഡോങ്സു അത്ര മണ്ടനല്ല.
97
00:06:00,422 --> 00:06:02,841
[സഹോദരി] അമ്മേ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ.
98
00:06:02,966 --> 00:06:04,676
അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും ഉപയോഗിച്ചു
99
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ.
100
00:06:07,012 --> 00:06:09,014
[കരയുന്നു]
101
00:06:09,473 --> 00:06:10,724
[സഹോദരി ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
102
00:06:14,770 --> 00:06:16,438
"മരിച്ചയാൾ, കിം സിയോൻയോങ്"
103
00:06:16,980 --> 00:06:18,065
[♪ മൃദു സംഗീതം]
104
00:06:19,483 --> 00:06:20,567
[ഈശോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ.
105
00:06:23,987 --> 00:06:25,197
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...
106
00:06:29,576 --> 00:06:31,412
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമായിരുന്നു.
107
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
108
00:06:35,541 --> 00:06:37,459
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
109
00:06:42,214 --> 00:06:44,299
നിനക്കെന്താ എന്നെ അങ്ങനെ വിടേണ്ടി വന്നത്
110
00:06:49,304 --> 00:06:50,764
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ നിർത്താം.
111
00:06:54,768 --> 00:06:56,437
നീ എനിക്ക് നൽകിയ എൻ്റെ പേര് പോലെ,
112
00:07:02,526 --> 00:07:04,445
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് സഹായകനായ ഒരാളായിരിക്കും.
113
00:07:08,824 --> 00:07:10,242
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
114
00:07:18,167 --> 00:07:24,298
{\an8}"മരിച്ച കിം സിയോൻയോങ്"
115
00:07:27,801 --> 00:07:28,802
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
116
00:07:29,887 --> 00:07:31,138
മുങ്ങിമരിച്ചുവോ?
117
00:07:31,930 --> 00:07:33,140
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
118
00:07:34,933 --> 00:07:36,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
119
00:07:36,393 --> 00:07:38,770
[ഡോങ്സുവിൻ്റെ അമ്മ ശ്വാസം വിടുന്നു]
കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്.
120
00:07:38,854 --> 00:07:40,772
അതിജീവന നീന്തൽ പരിശീലകനായിരുന്നു.
121
00:07:40,856 --> 00:07:42,649
അവൻ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
122
00:07:42,733 --> 00:07:44,860
- അവന് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- [ഡോങ്സുവിൻ്റെ അമ്മ] ശരിയാണ്.
123
00:07:44,943 --> 00:07:47,279
അവൻ ഹാൻ നദിക്ക് കുറുകെ നാല് തവണ നീന്തി.
124
00:07:48,906 --> 00:07:49,907
പിന്നെ,
125
00:07:50,949 --> 00:07:52,618
അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമോ?
126
00:07:52,910 --> 00:07:53,911
ഇല്ല.
127
00:07:53,994 --> 00:07:56,079
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അമ്മ.
128
00:08:00,042 --> 00:08:01,043
ഞങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.
129
00:08:07,257 --> 00:08:08,425
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
130
00:08:15,307 --> 00:08:17,226
[ടീം2 അംഗം] ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ കത്താണ്.
131
00:08:21,480 --> 00:08:23,190
[ബ്യുങ്‌സിക് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ശ്രീ. ആൻ.
132
00:08:28,320 --> 00:08:29,488
ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുക.
133
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
അതെ സർ.
134
00:08:31,240 --> 00:08:32,241
കാത്തിരിക്കൂ.
135
00:08:35,744 --> 00:08:37,204
"മിസ്ഡ് കോളുകൾ, 010-0287-5974"
136
00:08:39,081 --> 00:08:40,082
ശരി.
137
00:08:40,707 --> 00:08:41,708
നമുക്ക് പോകാം.
138
00:08:47,881 --> 00:08:49,341
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
139
00:08:51,218 --> 00:08:52,469
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ"
140
00:08:53,512 --> 00:08:54,555
[ബ്യുങ്‌സിക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
141
00:08:55,055 --> 00:08:56,390
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
142
00:08:59,184 --> 00:09:00,644
"ചീഫ് പാർക്ക് ചംഗുൻ"
143
00:09:00,769 --> 00:09:01,770
നമസ്കാരം സർ.
144
00:09:01,853 --> 00:09:03,272
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]
145
00:09:04,398 --> 00:09:05,399
അതെ സർ.
146
00:09:11,071 --> 00:09:12,614
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
147
00:09:17,202 --> 00:09:18,704
നിങ്ങൾക്ക് ലീ സിയോങ്‌വൂക്കിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
148
00:09:22,165 --> 00:09:23,417
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
149
00:09:26,336 --> 00:09:28,338
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അവൻ സ്വയം കൊന്നു.
150
00:09:29,214 --> 00:09:30,215
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
എന്ത്?
151
00:09:30,299 --> 00:09:32,718
[ചംഗുൻ] അവസാനത്തെ ആളും
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
152
00:09:33,885 --> 00:09:34,886
വരിക.
153
00:09:35,262 --> 00:09:37,723
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
154
00:09:38,724 --> 00:09:39,725
എപ്പോൾ?
155
00:09:40,267 --> 00:09:41,768
അവൻ എവിടെ, എങ്ങനെ മരിച്ചു?
156
00:09:42,686 --> 00:09:43,937
[ചംഗുൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
157
00:09:44,521 --> 00:09:46,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവൻ്റെ ഫോണിലുള്ളത്?
158
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
159
00:09:56,825 --> 00:09:58,785
[Sunggu] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
160
00:10:01,788 --> 00:10:02,789
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
161
00:10:05,334 --> 00:10:08,295
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,
162
00:10:09,171 --> 00:10:12,466
അവൻ്റെ കോൾ ലിസ്റ്റിൽ ലീയുടെ പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
163
00:10:15,135 --> 00:10:16,678
നിങ്ങൾ ലീ സിയോങ്‌വുക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?
164
00:10:20,766 --> 00:10:21,767
[Sunggu] എന്തിന് വേണ്ടി?
165
00:10:22,351 --> 00:10:23,852
ഇത്തവണത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു?
166
00:10:32,402 --> 00:10:34,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
167
00:10:36,156 --> 00:10:37,407
അത് ലീ സിയോങ്‌വൂക്കാണെന്ന്.
168
00:10:40,118 --> 00:10:41,578
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
169
00:10:43,246 --> 00:10:45,248
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു--
- ചീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
170
00:10:47,209 --> 00:10:48,919
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
171
00:10:50,504 --> 00:10:51,963
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
172
00:10:52,714 --> 00:10:53,715
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
173
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
[Byungsik] ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:10:57,636 --> 00:10:58,929
ഞങ്ങൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ കത്ത് കണ്ടെത്തി.
175
00:10:59,012 --> 00:11:01,723
- ശരി, അപ്പോൾ. പൊതിയുക--
- ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല.
176
00:11:03,141 --> 00:11:04,142
[ശ്വസിക്കുന്നു]
177
00:11:04,267 --> 00:11:06,937
അവൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
178
00:11:07,062 --> 00:11:08,397
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്.
179
00:11:09,189 --> 00:11:10,482
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
180
00:11:13,402 --> 00:11:15,529
ഭൂമിയിലെ ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്?
181
00:11:18,990 --> 00:11:19,991
[Sunggu] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
182
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
183
00:11:24,079 --> 00:11:25,664
- ആരായിരുന്നു അത്?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
184
00:11:25,747 --> 00:11:27,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ, പങ്കേ.
185
00:11:30,585 --> 00:11:31,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
186
00:11:31,753 --> 00:11:34,005
ഓരോ തവണയും
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
187
00:11:35,465 --> 00:11:36,466
നീ...
188
00:11:36,717 --> 00:11:38,260
ഇന്ന് മുതൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
189
00:11:38,343 --> 00:11:41,221
ഒരാഴ്‌ച എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.
190
00:11:42,431 --> 00:11:43,432
[നിശ്വാസം]
191
00:11:44,558 --> 00:11:45,684
നഷ്ടപ്പെടുക, പങ്ക്!
192
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
193
00:11:50,147 --> 00:11:51,148
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
194
00:11:54,651 --> 00:11:55,694
സർ.
195
00:11:56,111 --> 00:11:57,112
ഞാൻ വെറുതെ...
196
00:11:57,362 --> 00:11:58,989
അവൾ മനസ്സില്ലായെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
197
00:11:59,156 --> 00:12:00,615
അവൾ വലിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
198
00:12:02,743 --> 00:12:04,244
അവളോട് ഒന്നും പങ്കിടരുത്.
199
00:12:06,913 --> 00:12:09,082
[Byungsik] അതെ, സർ.
[ബ്യുങ്‌സിക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
200
00:12:10,542 --> 00:12:11,543
[ഇസൂ] ഗാങ്ഹ്യുൻ.
201
00:12:12,127 --> 00:12:13,128
[Ganghyun] അതെ.
202
00:12:13,420 --> 00:12:14,421
[ഈസൂ] ഹേയ്.
203
00:12:15,255 --> 00:12:16,256
എന്താണ് ആ മുഖം?
204
00:12:16,757 --> 00:12:17,758
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
205
00:12:17,841 --> 00:12:18,967
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
206
00:12:19,050 --> 00:12:21,011
[ഈസൂ] ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
207
00:12:21,470 --> 00:12:22,471
എന്നോട് പറയൂ.
208
00:12:22,596 --> 00:12:24,514
[ബ്യുങ്‌സിക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
209
00:12:25,932 --> 00:12:26,933
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
210
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
211
00:12:35,025 --> 00:12:36,026
[ഫയൽ തഡ്സ്]
212
00:12:36,276 --> 00:12:37,277
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
213
00:12:37,903 --> 00:12:38,904
ശ്രീ. ആൻ.
214
00:12:39,863 --> 00:12:40,864
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
215
00:12:40,947 --> 00:12:42,532
[Ganghyun] ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല.
216
00:12:44,117 --> 00:12:45,827
ആത്മഹത്യാ കത്ത് ഞാൻ കാണട്ടെ.
217
00:12:45,911 --> 00:12:47,162
[Byungsik] ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
218
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
വേണ്ടെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.
219
00:12:49,456 --> 00:12:51,291
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
220
00:12:51,374 --> 00:12:52,501
ശപിക്കുക.
221
00:12:54,211 --> 00:12:55,504
[ബ്യുങ്‌സിക് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
222
00:12:55,921 --> 00:12:56,963
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
223
00:12:58,006 --> 00:12:59,007
നീ...
224
00:12:59,758 --> 00:13:01,927
{\an8}ഇത് കാണാൻ അനുവാദമില്ല. ശരി?
225
00:13:03,136 --> 00:13:05,180
മനസ്സിലായോ? ജീസ്.
226
00:13:05,263 --> 00:13:06,389
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
227
00:13:07,474 --> 00:13:10,018
"30 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ വീണ് മരിച്ചു
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്"
228
00:13:13,230 --> 00:13:14,356
{\an8}[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
229
00:13:15,482 --> 00:13:16,817
{\an8}[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
ഹേയ്.
230
00:13:16,900 --> 00:13:18,109
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.
231
00:13:18,193 --> 00:13:19,528
[Byungsik] നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
232
00:13:19,611 --> 00:13:21,071
[ടീം2 അംഗം] നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്.
233
00:13:21,154 --> 00:13:23,490
- [Byungsik] അവ പിന്നീടുള്ളതാണ്. വരിക.
- [ടീം2 അംഗം] നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങളുണ്ട്.
234
00:13:23,573 --> 00:13:25,909
[Byungsik] ഞാൻ അവ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കണം.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.
235
00:13:26,243 --> 00:13:27,327
[Junyoung] എന്താണ് വിശേഷം?
236
00:13:31,540 --> 00:13:33,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നത്?
237
00:13:34,626 --> 00:13:37,587
അവർ പങ്കിടണം
ഞങ്ങളുമായുള്ള കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
238
00:13:37,796 --> 00:13:38,839
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വസിക്കുന്നു]
239
00:13:38,922 --> 00:13:39,923
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
240
00:13:40,298 --> 00:13:41,758
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
241
00:13:42,425 --> 00:13:43,969
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
242
00:13:44,553 --> 00:13:45,554
[നിശ്വാസം]
243
00:13:46,012 --> 00:13:48,807
ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
244
00:13:49,099 --> 00:13:50,267
ലളിത ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
245
00:13:52,310 --> 00:13:53,395
[പരിഹസിക്കുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
246
00:13:53,979 --> 00:13:54,980
ഹേയ്, പാർക്ക്.
247
00:13:56,773 --> 00:13:57,899
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെട്ടു.
248
00:13:58,400 --> 00:13:59,401
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
249
00:14:01,945 --> 00:14:04,072
ഗാംഗ്യുൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
250
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
[ക്യുങ്‌ജിൻ] എന്ത്?
251
00:14:06,116 --> 00:14:07,659
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല--
252
00:14:07,742 --> 00:14:09,744
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട? ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
253
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
അത് ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണ്.
254
00:14:13,748 --> 00:14:15,166
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
255
00:14:16,251 --> 00:14:17,252
[Junyung] അതെ, സർ.
256
00:14:17,335 --> 00:14:18,795
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
257
00:14:20,964 --> 00:14:21,965
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
258
00:14:27,304 --> 00:14:28,305
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
259
00:14:28,388 --> 00:14:29,389
{\an8}[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
260
00:14:29,472 --> 00:14:30,932
{\an8}"ആത്മഹത്യ കത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്"
261
00:14:32,309 --> 00:14:34,144
{\an8}[Seongwook] ഇതൊരു എളിയ ജീവിതമാണ്.
262
00:14:34,352 --> 00:14:35,896
{\an8}I lived frugally.
263
00:14:36,646 --> 00:14:38,982
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.
264
00:14:39,816 --> 00:14:42,277
ഞാൻ ഒരു ദാതാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
265
00:14:42,861 --> 00:14:44,613
എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര മിതവ്യയത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നാലും...
266
00:14:44,738 --> 00:14:45,947
"543 സിയോംഗൻ-റോ"
267
00:14:47,115 --> 00:14:48,241
[ഫോൺ മുഴക്കം]
268
00:14:48,325 --> 00:14:49,326
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
269
00:14:49,409 --> 00:14:50,493
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
270
00:15:00,420 --> 00:15:01,421
[തട്ടുന്നു]
271
00:15:01,504 --> 00:15:02,505
അകത്തേക്ക് വരൂ.
272
00:15:02,589 --> 00:15:03,590
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
273
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
സല്യൂട്ട്!
274
00:15:06,718 --> 00:15:08,929
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
ഓ, മിസ്റ്റർ ജിൻ.
275
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
276
00:15:10,889 --> 00:15:11,890
ശരി.
277
00:15:12,307 --> 00:15:13,892
[ചിരിക്കുന്നു]
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
278
00:15:13,975 --> 00:15:15,894
[സുംഗു] ശരി.
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
279
00:15:16,144 --> 00:15:17,646
[സുങ്കു പിറുപിറുക്കുന്നു]
280
00:15:18,813 --> 00:15:21,024
[Sunggu] നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
281
00:15:21,524 --> 00:15:23,360
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കൊല്ലുകയാണ്.
282
00:15:23,568 --> 00:15:24,986
[Sunggu] അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
283
00:15:25,070 --> 00:15:27,447
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനത്തായിരിക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം.
284
00:15:28,114 --> 00:15:29,115
ശരിയാണ്.
285
00:15:30,283 --> 00:15:31,826
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
286
00:15:32,035 --> 00:15:34,120
തീർച്ചയായും. എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
287
00:15:34,579 --> 00:15:35,664
നന്നായി,
288
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
മിസ് ലീ പ്രൊബേഷനിലാണെന്ന് കേട്ടു.
289
00:15:38,708 --> 00:15:40,293
ഓ, അത്.
290
00:15:40,752 --> 00:15:42,379
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
291
00:15:42,462 --> 00:15:43,880
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
292
00:15:43,964 --> 00:15:44,965
ഓ ശരിക്കും?
293
00:15:45,048 --> 00:15:46,508
- ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
294
00:15:46,633 --> 00:15:48,343
അത് പറ്റില്ല.
295
00:15:48,802 --> 00:15:49,803
നന്നായി,
296
00:15:50,387 --> 00:15:53,014
[Sunggu] നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിരിക്കാം,
297
00:15:53,723 --> 00:15:55,183
മിസ്. ലീ അൽപ്പം ചിന്താശൂന്യയാണ്.
298
00:15:55,433 --> 00:15:57,185
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. അവൾ ചിന്താശൂന്യയാണ്.
299
00:15:57,686 --> 00:16:00,981
[Sunggu] അവളുടെ പിതാവ്, ലീ ഹ്യുങ്‌ജുൻ,
മുമ്പ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരുന്നു.
300
00:16:01,064 --> 00:16:04,484
അച്ഛനും മകളും
സംഘടനയെ മുഴുവൻ അപമാനിക്കുകയാണ്.
301
00:16:05,986 --> 00:16:08,613
അവൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ കേസ് പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
302
00:16:08,697 --> 00:16:10,907
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
303
00:16:14,995 --> 00:16:17,038
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
304
00:16:17,122 --> 00:16:19,040
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
305
00:16:19,165 --> 00:16:20,583
കൂടാതെ, വഴിയിൽ ...
306
00:16:20,917 --> 00:16:23,169
ചെയർമാൻ മേയർ ആകുമ്പോൾ
307
00:16:23,420 --> 00:16:24,796
[ചിരിക്കുന്നു]
308
00:16:24,879 --> 00:16:26,840
[മനോഹരമായ ശബ്ദത്തിൽ] ദയവായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.
309
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
[ചിരിക്കുന്നു]
310
00:16:28,800 --> 00:16:29,801
അതെ.
311
00:16:29,884 --> 00:16:31,720
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
312
00:16:31,886 --> 00:16:33,138
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
313
00:16:33,221 --> 00:16:35,223
- വളരെ നന്ദി.
- [ഈസൂ] ശരി.
314
00:16:35,598 --> 00:16:38,893
[Sunggu] ബംബരാ ബാം ബാം!
[ഈശോ അസ്വസ്ഥനായി ചിരിക്കുന്നു]
315
00:16:38,977 --> 00:16:41,646
ബംബര ബംബം ബ്ബം ബ്ബം!
[സുംഗു ആഴം കുറഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു]
316
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
317
00:16:45,066 --> 00:16:47,068
[ഹമ്മിംഗ്] ഡൺ ഡൺ ഡൺ!
318
00:16:51,114 --> 00:16:52,741
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
319
00:16:57,829 --> 00:16:58,997
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
320
00:16:59,914 --> 00:17:03,168
"Samseonjang Motel"
321
00:17:13,595 --> 00:17:14,846
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]
322
00:17:28,401 --> 00:17:30,028
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]
323
00:17:37,452 --> 00:17:39,329
[സിയോങ്‌വുക്കിൻ്റെ ഭാര്യ] ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.
324
00:17:41,539 --> 00:17:43,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
325
00:17:43,458 --> 00:17:44,501
അത് ആത്മഹത്യയല്ല.
326
00:17:46,669 --> 00:17:48,588
{\an8}[Ganghyun] ഇന്ന് രാവിലെ,
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]
327
00:17:48,671 --> 00:17:50,173
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
328
00:17:52,425 --> 00:17:54,719
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
329
00:17:57,972 --> 00:17:59,766
അവൻ നിനക്ക് ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ലേ
330
00:18:00,308 --> 00:18:02,143
വെറുതെ?
331
00:18:05,480 --> 00:18:06,481
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
332
00:18:09,859 --> 00:18:11,152
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
333
00:18:12,779 --> 00:18:14,906
നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
334
00:18:16,407 --> 00:18:19,119
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം --
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യമില്ല.
335
00:18:22,747 --> 00:18:24,624
അതൊരു കൊലപാതക കേസായിരിക്കാം.
336
00:18:24,707 --> 00:18:26,626
നിങ്ങൾ ലീ ഹ്യുങ്‌ജൂൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
337
00:18:29,087 --> 00:18:31,506
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
338
00:18:35,844 --> 00:18:37,846
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
339
00:18:44,477 --> 00:18:45,478
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
340
00:18:47,522 --> 00:18:48,523
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
341
00:18:49,524 --> 00:18:50,942
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]
342
00:18:52,235 --> 00:18:53,236
[നിശ്വാസം]
343
00:19:02,912 --> 00:19:03,913
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
344
00:19:03,997 --> 00:19:05,832
[മിസൂക്ക് ചാറ്റിംഗ്]
[ടിവിയിൽ സംസാരം]
345
00:19:06,249 --> 00:19:07,876
[Ganghyun] ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
346
00:19:07,959 --> 00:19:09,419
- [മിസൂക്ക്] ഓ.
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്.
347
00:19:09,544 --> 00:19:11,129
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.
348
00:19:11,421 --> 00:19:12,422
[Ganghyun] അതെ.
349
00:19:12,630 --> 00:19:13,798
അധികം പണിയില്ല.
350
00:19:13,882 --> 00:19:15,717
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ശരിക്കും?
- [മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
351
00:19:15,800 --> 00:19:16,926
[Ganghyun] തീർച്ചയായും.
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ പ്രതികരിക്കുന്നു]
352
00:19:17,343 --> 00:19:18,720
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
353
00:19:18,803 --> 00:19:19,846
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
354
00:19:19,929 --> 00:19:21,347
[മിസൂക്ക്] ഇത് നല്ലതാണ്.
355
00:19:23,683 --> 00:19:24,934
[Ganghyun] നാളെ മുതൽ,
356
00:19:26,477 --> 00:19:27,478
ഞാൻ പോയി.
357
00:19:28,688 --> 00:19:29,689
നിങ്ങൾ പോയോ?
358
00:19:30,106 --> 00:19:31,441
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങളാണോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
359
00:19:31,566 --> 00:19:32,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
360
00:19:32,650 --> 00:19:34,027
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?
361
00:19:34,402 --> 00:19:35,778
ഓ, ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.
362
00:19:36,529 --> 00:19:37,614
എവിടെ വരെ?
363
00:19:40,450 --> 00:19:41,826
ഞാൻ ഒരു ടെമ്പിൾ സ്റ്റേ റിസർവ് ചെയ്തു.
364
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
365
00:19:43,703 --> 00:19:46,998
[Ganghyun] ഇതൊരു ധ്യാന പരിപാടിയാണ്
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
366
00:19:47,415 --> 00:19:48,541
ഒട്ടും രസകരമല്ലാത്തത്.
367
00:19:48,708 --> 00:19:49,959
[മിസൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
368
00:19:50,210 --> 00:19:52,420
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചാലോ?
369
00:19:52,503 --> 00:19:53,588
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാം.
370
00:19:54,130 --> 00:19:56,466
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
371
00:19:57,133 --> 00:19:58,134
[മിസൂക്ക്] ശരി.
372
00:20:13,066 --> 00:20:14,067
[വാതിൽ അടയുന്നു]
373
00:20:15,526 --> 00:20:16,527
"ലീ ഹ്യുങ്‌ജുൻ"
374
00:20:23,368 --> 00:20:25,662
"മോട്ടലിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്"
375
00:20:25,745 --> 00:20:26,871
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
376
00:20:28,373 --> 00:20:29,374
"കേസ് റിപ്പോർട്ട്"
377
00:20:30,500 --> 00:20:33,211
[Hyungjun] ഈ കേസ് സംഭവിച്ചു
2022 ഒക്ടോബർ 26ന്
378
00:20:33,378 --> 00:20:34,837
ഉച്ചയ്ക്ക് 2:22 ന്.
379
00:20:35,004 --> 00:20:36,381
ഗംഗ 2-ഡോങ്ങിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ,
380
00:20:36,506 --> 00:20:40,134
{\an8}മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ വിഷം കഴിച്ചു
എന്നിവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
381
00:20:40,385 --> 00:20:42,637
പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഗുളികകൾ
382
00:20:42,720 --> 00:20:43,972
സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തി,
383
00:20:44,180 --> 00:20:46,015
ഒരു ആത്മഹത്യാ കത്ത് കണ്ടെത്തി.
384
00:20:46,474 --> 00:20:47,475
കത്തിൽ പറഞ്ഞു,
385
00:20:47,684 --> 00:20:49,519
"അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു"
386
00:20:49,602 --> 00:20:52,230
ഒപ്പം "ഓട്ടോപ്സി വേണ്ട, ദയവായി."
387
00:20:52,772 --> 00:20:55,817
ഇരകളുടെ ശരീരത്തിൽ വീൽ ടാറ്റൂകൾ കണ്ടെത്തി
388
00:20:56,234 --> 00:20:59,612
അതുതന്നെയായി മാറി
GY ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ചിഹ്നമായി.
389
00:21:00,071 --> 00:21:03,199
അതിനാൽ, ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആത്മഹത്യാ കേസ്,
390
00:21:03,616 --> 00:21:05,660
അവരുടെ ആത്മഹത്യയും വ്യക്തമാണ്
391
00:21:06,619 --> 00:21:08,579
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
392
00:21:22,677 --> 00:21:23,720
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
393
00:21:23,803 --> 00:21:25,930
"കൂട്ട ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക്"
394
00:21:27,056 --> 00:21:29,017
[Hyungjun] ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
395
00:21:29,475 --> 00:21:31,269
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
ഇതൊരു കേസാണ്
396
00:21:31,602 --> 00:21:34,022
{\an8}ഇവിടെ മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ മരിച്ചു
അവർ 30 വയസ്സിന് മുമ്പുതന്നെ,
397
00:21:34,230 --> 00:21:35,398
{\an8}അതൊരു ദുരന്തമാണ്.
398
00:21:35,940 --> 00:21:37,025
പ്രത്യക്ഷമായും,
399
00:21:37,108 --> 00:21:39,068
ഇത് ഒരു കൂട്ട ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നുന്നു,
400
00:21:39,444 --> 00:21:40,737
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
401
00:21:40,903 --> 00:21:44,157
ഒരു സമൂഹമോ ശക്തിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
402
00:21:44,407 --> 00:21:46,576
അത് അവരുടെ ആത്മഹത്യയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
403
00:21:47,118 --> 00:21:49,037
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റിനായി അപേക്ഷിച്ചു
404
00:21:49,120 --> 00:21:51,789
{\an8}ജിവൈ ധ്യാന കേന്ദ്രത്തിന്
ഒറിയൂൺ കമ്മ്യൂണിറ്റിയും.
405
00:21:51,873 --> 00:21:53,207
{\an8}ഞങ്ങൾ തുടരും
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
406
00:21:53,291 --> 00:21:54,751
ഒരു അധിക അന്വേഷണം.
407
00:21:57,045 --> 00:21:58,046
എന്താണ് വിശേഷം?
408
00:21:58,129 --> 00:21:59,255
[Sunggu] ലീ ഹ്യുങ്‌ജുൻ,
409
00:21:59,380 --> 00:22:02,008
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
410
00:22:02,091 --> 00:22:04,093
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
411
00:22:04,302 --> 00:22:05,845
{\an8}"സൂപ്രണ്ട് ലീയുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങൾക്ക്"
412
00:22:08,973 --> 00:22:10,058
[ഫോൺ കൈവശമുള്ള ശബ്ദം]
413
00:22:11,225 --> 00:22:13,061
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
414
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
മിസ്റ്റർ ചോയി.
415
00:22:15,438 --> 00:22:16,689
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
416
00:22:17,315 --> 00:22:18,608
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയെക്കുറിച്ച്?
417
00:22:19,108 --> 00:22:21,986
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
യുവസംരംഭകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
418
00:22:22,487 --> 00:22:24,739
അത് ഒരുതരം ധ്യാനകേന്ദ്രമാണെന്ന്.
419
00:22:25,073 --> 00:22:26,074
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.
420
00:22:26,157 --> 00:22:27,283
[Jeonghun] ശരി.
421
00:22:27,867 --> 00:22:28,868
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
422
00:22:28,951 --> 00:22:30,495
{\an8}"സൂപ്രണ്ട് ലീയുടെ അടിയന്തര അറസ്റ്റ്
കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങൾക്ക്"
423
00:22:34,582 --> 00:22:35,625
[ഐസ് ക്യൂബുകൾ അലറുന്നു]
424
00:22:35,708 --> 00:22:37,502
[മ്യോങ്‌ചുൽ] എങ്ങനെ...
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
425
00:22:38,002 --> 00:22:39,253
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഈശോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
426
00:22:40,213 --> 00:22:41,672
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
427
00:22:44,717 --> 00:22:46,219
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
428
00:22:47,553 --> 00:22:48,930
എന്നാൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
429
00:22:49,097 --> 00:22:50,390
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
430
00:22:51,933 --> 00:22:53,184
ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ.
431
00:22:54,769 --> 00:22:57,730
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു
എനിക്ക് പേടിയും.
432
00:22:58,606 --> 00:23:01,025
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
433
00:23:02,902 --> 00:23:04,278
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
434
00:23:05,113 --> 00:23:07,115
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
435
00:23:07,448 --> 00:23:09,992
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
436
00:23:10,785 --> 00:23:11,786
വിഷമിക്കേണ്ട.
437
00:23:12,453 --> 00:23:14,288
അവൻ പോലീസ് ജോലിയുമായി ശീലിച്ചു,
438
00:23:15,415 --> 00:23:17,083
അവിടെ അയാൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
439
00:23:19,502 --> 00:23:21,087
[ദൂരെ തെരുവ് ശബ്ദം]
440
00:23:22,713 --> 00:23:24,048
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
441
00:23:24,757 --> 00:23:27,218
[ഈശോ] നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
442
00:23:30,513 --> 00:23:31,514
ഇവിടെ.
443
00:23:35,309 --> 00:23:36,644
[ഈശോ ആഴത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു]
444
00:23:47,864 --> 00:23:49,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?
445
00:23:53,202 --> 00:23:55,246
ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
446
00:23:55,997 --> 00:23:57,165
വളരെ ആശ്വാസകരമായിരിക്കും.
447
00:23:59,625 --> 00:24:01,294
[Isoo] അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
448
00:24:04,505 --> 00:24:05,715
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് കേട്ടു
449
00:24:07,216 --> 00:24:10,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിന്താശൂന്യനായ ലീ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ തവണ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
450
00:24:11,762 --> 00:24:12,805
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
451
00:24:14,223 --> 00:24:15,224
[ശ്വസിക്കുന്നു]
452
00:24:15,308 --> 00:24:16,767
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
453
00:24:17,935 --> 00:24:19,770
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
454
00:24:21,689 --> 00:24:22,690
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
455
00:24:23,441 --> 00:24:24,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.
456
00:24:28,029 --> 00:24:30,323
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
457
00:24:31,699 --> 00:24:33,493
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
458
00:24:34,577 --> 00:24:35,578
ഒപ്പം ഐ
459
00:24:35,703 --> 00:24:36,704
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
460
00:24:37,288 --> 00:24:38,498
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
461
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
ശരിയാണ്.
462
00:24:49,800 --> 00:24:50,843
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
463
00:24:53,221 --> 00:24:55,806
അച്ഛൻ ഒറിയൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് കുഴിച്ചുമൂടുകയായിരുന്നു,
464
00:24:56,807 --> 00:24:58,518
[Ganghyun] അവർ കെണിയൊരുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
465
00:24:58,601 --> 00:24:59,769
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]
466
00:25:00,478 --> 00:25:03,940
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി, ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സമൂഹത്തിൻ്റെ മാനേജർ.
467
00:25:04,941 --> 00:25:05,942
ഇന്നും,
468
00:25:06,859 --> 00:25:09,403
എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
469
00:25:11,572 --> 00:25:12,698
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു
470
00:25:14,367 --> 00:25:15,368
പെട്ടെന്ന്.
471
00:25:21,290 --> 00:25:23,417
ഇപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
472
00:25:29,799 --> 00:25:31,509
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
473
00:25:34,595 --> 00:25:36,055
എനിക്ക് ബീച്ചിൽ ഒരു വില്ലയുണ്ട്.
474
00:25:36,639 --> 00:25:37,765
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണോ?
475
00:25:38,683 --> 00:25:39,809
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
476
00:25:41,561 --> 00:25:43,271
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
477
00:25:43,771 --> 00:25:47,191
ഒരു ആഡംബര വില്ലയിൽ താമസിക്കാൻ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
478
00:25:47,608 --> 00:25:48,609
[പരിഹസിക്കുന്നു]
479
00:25:52,029 --> 00:25:53,030
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
480
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
481
00:25:58,119 --> 00:26:00,496
[ഇസൂ] ജിൻ ഈസൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
482
00:26:03,291 --> 00:26:04,333
[തട്ടുന്നു]
483
00:26:06,836 --> 00:26:07,837
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
484
00:26:10,214 --> 00:26:11,382
[ചംഗുൻ] എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
485
00:26:12,300 --> 00:26:13,676
ലീ സിയോങ്‌വൂക്കിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്,
486
00:26:13,801 --> 00:26:15,845
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നോക്കട്ടെ.
487
00:26:18,973 --> 00:26:20,099
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
488
00:26:20,725 --> 00:26:22,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി
489
00:26:23,644 --> 00:26:25,146
കഴിഞ്ഞ തവണ അടിയന്തിരമായി അടയ്ക്കുന്നതിന്.
490
00:26:29,483 --> 00:26:31,402
ശരി. ഇത്തവണ ശരിയാക്കൂ.
491
00:26:32,320 --> 00:26:34,030
അതെ സർ. സല്യൂട്ട്!
492
00:26:36,449 --> 00:26:37,491
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
493
00:26:38,242 --> 00:26:39,243
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
494
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
495
00:26:55,176 --> 00:26:56,177
[തട്ടുന്നു]
496
00:26:58,054 --> 00:26:59,221
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കുകയാണ്.
497
00:26:59,430 --> 00:27:01,182
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
498
00:27:02,350 --> 00:27:03,601
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
499
00:27:04,518 --> 00:27:06,896
അത് അത്ര നല്ലതാണോ? ഞാൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ?
500
00:27:07,980 --> 00:27:09,106
എങ്ങനെ ഒരു ലേഖനം?
501
00:27:09,315 --> 00:27:10,358
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
502
00:27:10,775 --> 00:27:11,776
ഏത് ലേഖനം?
503
00:27:11,942 --> 00:27:13,611
[ജോസഫ്] ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
504
00:27:14,820 --> 00:27:15,821
അടുത്ത ആഴ്ച,
505
00:27:16,280 --> 00:27:18,449
ഒരു സംവാദം ഉണ്ടാകും
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കായി.
506
00:27:19,408 --> 00:27:20,618
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ഊതിക്കും.
507
00:27:21,994 --> 00:27:23,204
ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല.
508
00:27:24,413 --> 00:27:25,414
എന്ത്?
509
00:27:26,248 --> 00:27:27,249
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
510
00:27:29,168 --> 00:27:31,253
അത് ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ
അറിയാനുള്ള പൗരൻ്റെ അവകാശം.
511
00:27:32,338 --> 00:27:33,631
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
512
00:27:33,714 --> 00:27:35,508
ഞാൻ തെറ്റില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
513
00:27:35,800 --> 00:27:37,259
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
514
00:27:38,094 --> 00:27:40,513
പക്ഷെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചവറ്റുകുട്ട ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
515
00:27:41,222 --> 00:27:42,473
എനിക്ക് ആ അതിർ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
516
00:27:42,556 --> 00:27:43,557
[ജോസഫ്] പങ്കേ!
517
00:27:43,641 --> 00:27:45,559
[Giseok] നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
518
00:27:45,726 --> 00:27:47,520
വാങ് ജോങ്‌ടേയെക്കുറിച്ച് ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.
519
00:27:47,895 --> 00:27:49,188
അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിന്നാൽ,
520
00:27:50,064 --> 00:27:51,607
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും.
521
00:27:51,857 --> 00:27:52,858
[ജോസഫ്] കിംവദന്തികൾ?
522
00:27:53,317 --> 00:27:54,318
എന്താണിത്?
523
00:27:57,196 --> 00:27:58,197
ഹേയ്.
524
00:27:58,447 --> 00:27:59,448
[വാതിൽ അടയുന്നു]
ഹേയ്.
525
00:27:59,907 --> 00:28:00,908
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
526
00:28:06,872 --> 00:28:07,873
"കിം ജിയോങ്യോൻ"
527
00:28:08,582 --> 00:28:10,376
ജിയോങ്‌യോൺ അടുത്തിടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
528
00:28:10,459 --> 00:28:11,752
[ഹ്യുഞ്ജേ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
529
00:28:12,002 --> 00:28:14,964
ആഴ്ചകളായി അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
530
00:28:15,965 --> 00:28:17,383
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
531
00:28:17,591 --> 00:28:18,718
[ഫോൺ കൈവശമുള്ള ശബ്ദം]
532
00:28:19,844 --> 00:28:20,970
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
533
00:28:21,053 --> 00:28:24,348
[guide voice] ഫോൺ ഓഫാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വോയിസ് മെയിലിൽ ബന്ധിപ്പിക്കും
534
00:28:24,432 --> 00:28:26,100
അധിക വിലയുള്ള ടോണിന് ശേഷം.
535
00:28:26,225 --> 00:28:27,226
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
536
00:28:27,643 --> 00:28:28,644
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
537
00:28:33,649 --> 00:28:35,151
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ജിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
538
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
അതെ,
539
00:28:37,319 --> 00:28:39,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി
വളരെക്കാലമായി ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
540
00:28:40,030 --> 00:28:41,031
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസം]
541
00:28:41,323 --> 00:28:42,324
ഇവിടെ.
542
00:28:46,120 --> 00:28:47,246
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.
543
00:28:47,329 --> 00:28:48,539
[മിസൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
നല്ലതു തന്നെ.
544
00:28:48,914 --> 00:28:50,207
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അത് നേടുക.
545
00:28:50,458 --> 00:28:51,459
നന്ദി, അമ്മേ.
546
00:28:53,252 --> 00:28:54,253
അച്ഛൻ.
547
00:28:54,503 --> 00:28:55,504
ഞാൻ പോകുന്നു.
548
00:28:55,588 --> 00:28:56,589
ശരി.
549
00:28:57,840 --> 00:28:58,841
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
550
00:28:58,924 --> 00:29:00,384
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
551
00:29:00,468 --> 00:29:02,178
- [Ganghyun] ശരി.
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] കൊള്ളാം.
552
00:29:02,261 --> 00:29:03,471
[മിസൂക്ക്] എന്നെ വിളിക്കൂ.
553
00:29:03,763 --> 00:29:04,764
ഞാൻ ചെയ്യും.
554
00:29:04,847 --> 00:29:06,849
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവൾ നന്നായി ചെയ്യും.
555
00:29:07,016 --> 00:29:08,350
- ഞാൻ പോയി.
- [ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ശരി.
556
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[മിസൂക്ക്] നല്ല യാത്ര.
557
00:29:09,810 --> 00:29:10,811
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
558
00:29:15,107 --> 00:29:16,484
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
559
00:29:25,743 --> 00:29:26,744
എന്തുകൊണ്ട്?
560
00:29:28,829 --> 00:29:29,914
ഇത് വെറും...
561
00:29:30,539 --> 00:29:31,665
അവൾ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
562
00:29:32,041 --> 00:29:33,042
എന്താണ് വിചിത്രം?
563
00:29:34,335 --> 00:29:35,961
[മിസൂക്ക്] അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
564
00:29:36,796 --> 00:29:39,673
അവൾ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം മാത്രം മതി.
565
00:29:40,090 --> 00:29:41,509
അതിലേക്ക് കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
566
00:29:41,592 --> 00:29:42,760
നമുക്ക് ജിംബാപ്പ് കഴിക്കാം.
567
00:29:44,762 --> 00:29:45,763
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വിളമ്പാം.
568
00:29:59,693 --> 00:30:00,694
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
569
00:30:00,778 --> 00:30:03,364
{\an8}"30 വയസ്സുള്ള ഒരാളുടെ മുങ്ങിമരണ കേസ്
ഹാൻ നദിയിൽ"
570
00:30:03,447 --> 00:30:04,448
{\an8}"മൂൺ ഡോങ്സു"
571
00:30:04,532 --> 00:30:06,033
{\an8}"ജിവൈ ധ്യാനകേന്ദ്രം മാനേജർ"
572
00:30:08,160 --> 00:30:09,912
"ഹാൻ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു"
573
00:30:09,995 --> 00:30:12,206
"മുറിവില്ല, തെളിവ്,
Oryun Community tattoo?"
574
00:30:12,289 --> 00:30:13,374
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
575
00:30:16,919 --> 00:30:17,920
- ഹലോ, ഡോ.
- യൂൻ.
576
00:30:18,462 --> 00:30:19,463
[Junyung] അതെ.
577
00:30:19,547 --> 00:30:20,881
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
578
00:30:21,298 --> 00:30:22,299
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
579
00:30:23,551 --> 00:30:24,552
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
580
00:30:25,344 --> 00:30:27,555
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം കേൾക്കാൻ
ഇന്നലത്തെ കേസിന്.
581
00:30:27,638 --> 00:30:29,640
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
582
00:30:30,474 --> 00:30:31,642
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
583
00:30:31,851 --> 00:30:33,394
ജീസ്.
584
00:30:34,144 --> 00:30:36,814
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
585
00:30:37,523 --> 00:30:38,691
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
586
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
അന്വേഷണത്തിൽ ഞാനൊരു പ്രധാനിയാണ്.
587
00:30:41,068 --> 00:30:42,069
നമുക്ക് പോകാം.
588
00:30:43,320 --> 00:30:44,697
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
589
00:30:59,003 --> 00:31:00,296
- [ജിവോൺ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
590
00:31:04,341 --> 00:31:05,342
അത് എന്തായിരുന്നു?
591
00:31:06,927 --> 00:31:08,637
അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി ജനപ്രീതി നേടിയ ആളാണോ?
592
00:31:10,472 --> 00:31:11,473
[ആഴമില്ലാത്ത പരിഹാസം]
593
00:31:12,600 --> 00:31:14,101
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയായോ?
594
00:31:14,852 --> 00:31:15,978
[ജിവോൺ] അതെ, ഇപ്പോൾ.
595
00:31:17,271 --> 00:31:19,064
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു, അല്ലേ?
596
00:31:19,982 --> 00:31:20,983
ശരിയാണ്.
597
00:31:22,568 --> 00:31:23,569
പക്ഷേ
598
00:31:25,362 --> 00:31:27,031
അവൻ നദിയിൽ മരിച്ചില്ല.
599
00:31:27,114 --> 00:31:28,365
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
600
00:31:28,449 --> 00:31:29,658
അവൻ നദിയിൽ മരിച്ചാൽ,
601
00:31:29,742 --> 00:31:32,077
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ പ്ലാങ്ങ്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
602
00:31:33,621 --> 00:31:34,705
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
603
00:31:35,581 --> 00:31:36,582
അപ്പോൾ?
604
00:31:36,707 --> 00:31:38,959
[ജിവോൺ] അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മുങ്ങിമരിച്ചു,
605
00:31:39,752 --> 00:31:41,629
മൃതദേഹം നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.
606
00:31:42,713 --> 00:31:44,465
അപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, അല്ലേ?
607
00:31:46,133 --> 00:31:48,302
[ജിവോൺ] അവനെ മുക്കി കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
608
00:31:49,470 --> 00:31:50,763
ശരീരത്തിൽ ചതവുകൾ
609
00:31:51,180 --> 00:31:53,766
അല്ലെങ്കിൽ രക്തത്തിലെ അനസ്തേഷ്യ ഘടകങ്ങൾ
കണ്ടെത്തണം.
610
00:31:54,224 --> 00:31:55,351
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.
611
00:31:56,477 --> 00:31:59,396
ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു ഇര
അതിജീവന നീന്തലിൻ്റെ.
612
00:32:02,232 --> 00:32:03,233
[പരിഹസിക്കുന്നു]
613
00:32:03,609 --> 00:32:05,611
[ജിവോൺ] അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
614
00:32:10,366 --> 00:32:11,575
[Isoo] അതൊരു ചിഹ്നമാണ്
615
00:32:13,619 --> 00:32:14,912
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ.
616
00:32:15,245 --> 00:32:16,288
അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
617
00:32:16,789 --> 00:32:17,790
[ജിവോൺ] ഇവിടെ.
618
00:32:23,545 --> 00:32:24,588
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
619
00:32:26,215 --> 00:32:28,217
[Isoo] ഞാനത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
620
00:32:29,259 --> 00:32:30,803
കാരണം നിങ്ങൾ ഷെയർ ചെയ്യാറില്ല
621
00:32:31,136 --> 00:32:32,554
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.
622
00:32:41,772 --> 00:32:43,232
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം
623
00:32:43,899 --> 00:32:45,401
ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
624
00:32:45,693 --> 00:32:47,403
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കേസല്ല
625
00:32:47,486 --> 00:32:48,988
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കുത്താൻ കഴിയുമെന്ന്.
626
00:32:49,488 --> 00:32:52,116
ഗാങ്ഹ്യൂണിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനം
ഈ കേസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
627
00:32:53,325 --> 00:32:56,787
ഒരു കൾട്ട് നേതാവിനെ പിടിക്കാൻ കൂടിയാണിത്
നിരപരാധികളായ യുവാക്കളെ കൊന്നൊടുക്കിയവർ.
628
00:32:57,621 --> 00:32:59,790
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
629
00:32:59,873 --> 00:33:01,625
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ,
630
00:33:02,543 --> 00:33:04,545
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
631
00:33:17,683 --> 00:33:20,227
"Samseonjang Motel"
632
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
[തട്ടുന്നു]
633
00:33:22,479 --> 00:33:23,480
[Byungsik പ്രതികരിക്കുന്നു]
634
00:33:24,023 --> 00:33:25,024
{\an8}പോലീസ്.
635
00:33:27,067 --> 00:33:29,319
[Byungsik] എവിടെ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
636
00:33:29,403 --> 00:33:31,697
[ഉടമ] പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
പ്രവേശന കവാടത്തിലും.
637
00:33:31,780 --> 00:33:32,865
എനിക്ക് അവ പരിശോധിക്കാമോ?
638
00:33:33,115 --> 00:33:34,908
ഇവിടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
639
00:33:34,992 --> 00:33:36,326
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
640
00:33:37,161 --> 00:33:38,162
കൂട്ടുകാരോ?
641
00:33:38,245 --> 00:33:40,998
[ഉടമ] ഒരു വനിതാ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെ വന്നു
ദൃശ്യങ്ങൾ എടുത്തു.
642
00:33:41,165 --> 00:33:42,499
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]
643
00:33:43,292 --> 00:33:44,293
[പരിഹസിക്കുന്നു]
644
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
ദയവായി എന്നെയും പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
645
00:33:47,629 --> 00:33:48,630
[ഉടമ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
646
00:33:51,216 --> 00:33:55,679
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് ആളുകൾ
അതേ ദിവസം മരിച്ചു.
647
00:33:56,346 --> 00:33:59,725
{\an8}[Isoo] ലീ സിയോങ്‌വൂക്ക് ഒരു മാനേജരാണ്
സമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രധാന അംഗവും.
648
00:33:59,808 --> 00:34:02,561
{\an8}[Junyoung] മൂൺ ഡോങ്സു ആണ് മാനേജർ
GY ധ്യാന കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ,
649
00:34:02,644 --> 00:34:04,897
{\an8}ഇത് ഒറിയൂണിൻ്റെ പുതിയ വിശ്വാസികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
650
00:34:05,731 --> 00:34:08,817
എന്തെങ്കിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കണം
ഈ സമൂഹത്തിൽ.
651
00:34:10,444 --> 00:34:12,446
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
652
00:34:12,571 --> 00:34:13,655
[Junyoung] എന്താണ് വിശേഷം?
653
00:34:14,865 --> 00:34:17,242
[Byungsik] വാചകങ്ങളുണ്ട്
ലീക്കും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ.
654
00:34:17,576 --> 00:34:19,703
അവർ ടെൽഗ്രാമിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
655
00:34:21,121 --> 00:34:22,331
എന്താണ് മരണകാരണം
656
00:34:23,123 --> 00:34:24,124
മൂൺ ഡോങ്സുവിൻ്റെ?
657
00:34:25,626 --> 00:34:26,710
അത് മുങ്ങുകയാണ്.
658
00:34:26,960 --> 00:34:28,545
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.
659
00:34:28,629 --> 00:34:30,297
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് കൊന്നു എന്ന്.
660
00:34:30,506 --> 00:34:31,507
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
661
00:34:32,800 --> 00:34:34,468
എങ്ങനെയാണ് ലീ സിയോങ്‌വുക്ക് മരിച്ചത്?
662
00:34:39,181 --> 00:34:41,016
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം. അയാളും ടീം 1 ലാണ്.
663
00:34:44,269 --> 00:34:45,771
[Byungsik] അവൻ വീണു മരിച്ചു.
664
00:34:46,146 --> 00:34:47,898
പോക്കറ്റിൽ ആത്മഹത്യാ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
665
00:34:49,399 --> 00:34:50,692
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
666
00:34:52,778 --> 00:34:54,613
സെക്യൂരിറ്റി കാമറ ദൃശ്യങ്ങളും ലഭിച്ചു
667
00:34:54,696 --> 00:34:55,823
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന മോട്ടലിൽ നിന്ന്.
668
00:34:56,031 --> 00:34:57,241
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഞാൻ അത് തുറക്കാം.
669
00:34:57,324 --> 00:34:58,325
[Byungsik] ശരി.
670
00:35:04,164 --> 00:35:06,291
[ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്ന ഉപകരണം]
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
671
00:35:06,458 --> 00:35:08,085
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
672
00:35:08,168 --> 00:35:10,796
[Byungsik] ഈ കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
GY ധ്യാനകേന്ദ്രം വഴി.
673
00:35:10,879 --> 00:35:11,880
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
674
00:35:13,382 --> 00:35:14,383
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
675
00:35:15,634 --> 00:35:17,803
ഇവർ ലീ സിയോങ്‌വൂക്കിനെ കൊന്നാൽ...
676
00:35:18,178 --> 00:35:19,805
ഈ സൈറ്റിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയും ഇല്ല,
677
00:35:19,888 --> 00:35:21,390
അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
678
00:35:22,057 --> 00:35:24,059
അത് കൊണ്ട് അവരെ തിരിച്ചറിയാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
679
00:35:25,477 --> 00:35:26,478
എന്നാൽ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ
680
00:35:28,522 --> 00:35:30,983
പരിശോധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ ഗാങ്ഹ്യുൻ ചെയ്തത്.
681
00:35:31,066 --> 00:35:32,067
എന്ത്?
682
00:35:33,485 --> 00:35:34,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
683
00:35:35,529 --> 00:35:36,613
ഗാംഗ്യുൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
684
00:35:38,073 --> 00:35:41,076
[Isoo] അവളിലേക്ക് എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
അവൾ ഒരു ടെമ്പിൾ സ്റ്റേയിലാണ്.
685
00:35:41,451 --> 00:35:43,245
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
686
00:35:43,328 --> 00:35:44,413
[Isoo] ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.
687
00:35:44,496 --> 00:35:46,540
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്...
688
00:35:46,623 --> 00:35:48,083
എന്തു പറ്റി?
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
689
00:35:48,625 --> 00:35:50,085
ഈ കത്ത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
690
00:35:50,544 --> 00:35:53,130
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
691
00:35:53,213 --> 00:35:55,340
ഈ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.
692
00:35:55,465 --> 00:35:56,758
[ബ്യുങ്‌സിക് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
693
00:35:56,842 --> 00:35:58,385
അവൻ എപ്പോഴും ചുവരിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്.
694
00:35:59,970 --> 00:36:01,763
[Seongwook] ഇതൊരു എളിയ ജീവിതമാണ്.
695
00:36:01,847 --> 00:36:03,307
ഞാൻ മിതവ്യയത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
696
00:36:03,557 --> 00:36:04,558
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം
697
00:36:04,641 --> 00:36:06,143
ആരാണ് എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നത്.
698
00:36:06,226 --> 00:36:08,645
ഞാൻ ഒരു ദാതാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
699
00:36:08,729 --> 00:36:10,397
എന്നാൽ ഞാൻ എത്ര മിതവ്യയത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
700
00:36:10,480 --> 00:36:13,150
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പന്നനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
701
00:36:13,692 --> 00:36:15,903
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
702
00:36:16,403 --> 00:36:17,487
- ദൈവമേ!
- ജീസ്.
703
00:36:17,779 --> 00:36:19,198
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
എൻ്റെ ദൈവമേ.
704
00:36:19,448 --> 00:36:20,449
ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി!
705
00:36:21,617 --> 00:36:22,784
[അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു] ഞാൻ വളരെ...
706
00:36:23,160 --> 00:36:24,161
ഞാനാണോ... ശരിക്കും...
707
00:36:24,244 --> 00:36:25,537
ഞാനൊരു ജന്മനാ പ്രതിഭയാണോ?
708
00:36:25,621 --> 00:36:27,206
ഇപ്രാവശ്യം എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
709
00:36:27,289 --> 00:36:28,999
[Isoo] വരൂ നോക്കൂ. വരിക.
710
00:36:29,291 --> 00:36:30,292
[തഡ്സ്]
നോക്കൂ.
711
00:36:30,667 --> 00:36:31,668
എന്ത്?
712
00:36:40,177 --> 00:36:44,431
"ഓട്ടോപ്സി, ദയവായി."
713
00:36:44,514 --> 00:36:45,599
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
714
00:36:46,725 --> 00:36:47,809
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
715
00:36:47,893 --> 00:36:49,311
[സിയോങ്‌വൂക്ക്] ഓട്ടോപ്സി, ദയവായി.
716
00:36:50,187 --> 00:36:51,188
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
717
00:36:56,485 --> 00:36:57,486
വലിയ ജോലി.
718
00:36:59,238 --> 00:37:00,239
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
719
00:37:01,281 --> 00:37:02,866
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
720
00:37:04,409 --> 00:37:05,535
[Junyung] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
721
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
722
00:37:14,211 --> 00:37:16,588
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
723
00:37:22,719 --> 00:37:24,638
[Byungsik] ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കത്ത്.
724
00:37:25,555 --> 00:37:26,556
{\an8}ദയവായി അംഗീകരിക്കുക
725
00:37:27,683 --> 00:37:28,684
മൃതദേഹപരിശോധനയ്ക്കൊപ്പം.
726
00:37:28,892 --> 00:37:29,935
നിനക്ക് നന്നായി അറിയില്ല
727
00:37:31,812 --> 00:37:33,021
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.
728
00:37:35,107 --> 00:37:37,192
പ്രാഥമിക സിദ്ധാന്തം
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ
729
00:37:37,442 --> 00:37:38,568
ഒരിക്കലും കത്തി അനുവദിക്കുന്നില്ല
730
00:37:38,860 --> 00:37:40,654
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരം മുറിക്കുക.
731
00:37:42,364 --> 00:37:43,907
ഞാൻ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ഒരു അംഗമാണ്.
732
00:37:45,242 --> 00:37:46,994
[സിയോങ്‌വുക്കിൻ്റെ ഭാര്യ] ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ കണ്ടു.
733
00:37:48,787 --> 00:37:50,831
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
734
00:37:50,914 --> 00:37:52,165
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
735
00:37:53,458 --> 00:37:55,168
ഒരു ഉത്തരം കിട്ടി.
736
00:38:03,218 --> 00:38:04,219
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
737
00:38:04,344 --> 00:38:07,347
"ഓറിയൻ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അഞ്ച് ഗുണങ്ങൾ
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൽ"
738
00:38:09,266 --> 00:38:11,268
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
739
00:38:11,560 --> 00:38:12,561
{\an8}[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
740
00:38:12,644 --> 00:38:13,729
{\an8}"ജിവൈ ധ്യാന കേന്ദ്രം"
741
00:38:14,438 --> 00:38:15,856
{\an8}[♪ സ്‌ക്രീനിൽ ശാന്തമായ സംഗീതം]
742
00:38:15,939 --> 00:38:18,442
{\an8}[സ്‌ക്രീനിലെ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ സഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?
743
00:38:18,525 --> 00:38:21,403
{\an8}ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്ത സങ്കടമുണ്ടോ?
744
00:38:21,820 --> 00:38:23,280
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
745
00:38:23,864 --> 00:38:25,365
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകും.
746
00:38:25,449 --> 00:38:28,201
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സമൂഹം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
747
00:38:28,285 --> 00:38:29,286
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
748
00:38:30,370 --> 00:38:31,371
മിസ്റ്റർ ചോയി.
749
00:38:31,538 --> 00:38:32,539
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
750
00:38:32,998 --> 00:38:33,999
അതെ.
751
00:38:34,333 --> 00:38:36,209
ഒറിയൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ബോറി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
752
00:38:36,376 --> 00:38:39,212
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സംരംഭകർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്.
753
00:38:40,464 --> 00:38:41,465
[ഇസൂ] ബോ... എന്ത്?
754
00:38:41,715 --> 00:38:42,716
ബോറി?
755
00:38:43,216 --> 00:38:44,885
[Jeonghun] അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു."
756
00:38:46,553 --> 00:38:49,306
{\an8}ഇത് വളരെ അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
757
00:38:50,057 --> 00:38:51,850
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ബോറിക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,
758
00:38:52,100 --> 00:38:53,685
അവർ 100 ദശലക്ഷം വോൺ നൽകണം.
759
00:38:53,769 --> 00:38:54,770
100 ദശലക്ഷം നേടിയോ?
760
00:38:55,729 --> 00:38:57,439
അവൻ വാറൻ ബഫറ്റാണോ അതോ ആരെങ്കിലുമാണോ?
761
00:38:57,647 --> 00:38:58,648
[പരിഹസിക്കുന്നു]
762
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
അപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ബോറി?
763
00:39:00,400 --> 00:39:01,985
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ.
764
00:39:02,361 --> 00:39:04,279
അവൻ സ്വയം നന്നായി മൂടി,
765
00:39:04,905 --> 00:39:06,907
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.
766
00:39:07,824 --> 00:39:10,077
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു
ഏകദേശം 5 വർഷം മുമ്പ്.
767
00:39:11,411 --> 00:39:13,455
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] പക്ഷേ...
768
00:39:13,538 --> 00:39:16,917
സമൂഹത്തിലെ നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
769
00:39:19,252 --> 00:39:21,129
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
770
00:39:21,755 --> 00:39:24,091
[Jeonghun] ഈ കേസ് വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
771
00:39:25,258 --> 00:39:26,802
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
772
00:39:28,136 --> 00:39:30,305
[ശ്വസിക്കുന്നു] പിന്നെ...
773
00:39:31,431 --> 00:39:32,808
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.
774
00:39:34,434 --> 00:39:35,435
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]
775
00:39:43,985 --> 00:39:45,737
"ന ഹാൻ വോൺ"
776
00:39:50,075 --> 00:39:51,701
[ബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
777
00:39:53,870 --> 00:39:55,205
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
778
00:39:58,625 --> 00:39:59,626
[ശ്വസിക്കുന്നു]
779
00:39:59,709 --> 00:40:02,045
അപ്പോൾ, ഇത് ചൂഷണത്തിൻ്റെ രംഗം ആണോ?
780
00:40:03,964 --> 00:40:05,340
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പോലീസിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
781
00:40:06,007 --> 00:40:07,092
[Isoo] പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:40:08,468 --> 00:40:09,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
783
00:40:09,761 --> 00:40:10,762
കൈ ഉയർത്തുക.
784
00:40:11,930 --> 00:40:13,223
"ജിവൈ ധ്യാനകേന്ദ്രം"
785
00:40:22,274 --> 00:40:23,817
[മാനേജർ] എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.
786
00:40:28,029 --> 00:40:29,030
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
787
00:40:29,948 --> 00:40:30,949
നമുക്ക് പോകണോ?
788
00:40:38,623 --> 00:40:40,083
ആരാണ് ബോറി?
789
00:40:40,292 --> 00:40:41,293
[വെൽക്രോ തുറക്കുന്നു]
790
00:40:41,960 --> 00:40:42,961
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ബോറി?
791
00:40:52,846 --> 00:40:54,347
ഞാനാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.
792
00:40:55,599 --> 00:40:57,893
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്
ഒരു കൾട്ട് നേതാവിന്.
793
00:40:59,352 --> 00:41:01,646
ഈ ആളുകൾക്ക് കൃത്യമായി ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ അധ്വാനത്തിന്?
794
00:41:01,855 --> 00:41:02,856
[Woohyuk] നമ്മളെല്ലാവരും
795
00:41:03,231 --> 00:41:05,442
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
796
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
അതിനെക്കാൾ വിലയുണ്ട്...
797
00:41:07,527 --> 00:41:09,613
പണത്തേക്കാൾ വിലയുള്ളതൊന്നുമില്ല
മുതലാളിത്തത്തിൽ.
798
00:41:10,530 --> 00:41:11,698
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
799
00:41:11,907 --> 00:41:13,700
[Woohyuk] ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നത്.
800
00:41:14,701 --> 00:41:15,702
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
801
00:41:17,412 --> 00:41:18,413
വേണ്ട, നന്ദി.
802
00:41:18,914 --> 00:41:20,081
വിഷം കൊടുത്താലോ?
803
00:41:21,833 --> 00:41:23,835
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
804
00:41:30,425 --> 00:41:31,551
"ജിവൈ ധ്യാനകേന്ദ്രം"
805
00:41:32,177 --> 00:41:33,386
"റൂം 201
ലീ സോയുൻ"
806
00:41:33,678 --> 00:41:37,307
[മാനേജർ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക
അഴിച്ച ശേഷം തിരികെ വരിക.
807
00:42:24,854 --> 00:42:26,147
[Woohyuk] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
808
00:42:28,149 --> 00:42:29,150
ശരി.
809
00:42:34,864 --> 00:42:36,324
[വാതിൽ അടയുന്നു]
810
00:42:42,581 --> 00:42:43,999
[Woohyuk] ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
811
00:42:44,583 --> 00:42:46,001
ഞാൻ പോയി മാറാം.
812
00:42:46,710 --> 00:42:48,378
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
813
00:42:48,628 --> 00:42:49,838
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
814
00:43:00,015 --> 00:43:01,016
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
815
00:43:01,099 --> 00:43:02,100
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
816
00:43:05,437 --> 00:43:06,896
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
817
00:43:12,235 --> 00:43:13,403
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
818
00:43:17,198 --> 00:43:18,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, സർ.
819
00:43:23,830 --> 00:43:24,831
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
820
00:43:26,374 --> 00:43:27,792
ജിൻ ഈശോ ഇവിടെയുണ്ട്.
821
00:43:28,209 --> 00:43:30,754
[മാനേജർ] എല്ലാവർക്കും നാ ഹാൻ വോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
822
00:43:33,590 --> 00:43:34,591
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]
823
00:43:34,841 --> 00:43:37,469
ഒന്നാമതായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കും
824
00:43:37,552 --> 00:43:38,678
ഈ ബോക്സിൽ.
825
00:43:40,138 --> 00:43:41,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,
826
00:43:41,973 --> 00:43:43,767
നിങ്ങൾ പഠിക്കും
827
00:43:43,850 --> 00:43:45,810
മോർട്ടൽ കോയിലുകൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
828
00:43:46,269 --> 00:43:48,438
ഈ ലോകത്ത്.
829
00:44:03,328 --> 00:44:06,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും ഒഴിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
830
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
ഈ പേപ്പറിലേക്ക്.
831
00:44:08,958 --> 00:44:10,960
നിങ്ങൾ അവ ആത്മാർത്ഥമായി എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
832
00:44:11,252 --> 00:44:13,421
ബോറി നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
833
00:44:13,755 --> 00:44:15,256
[ഫയലുകൾ അലറുന്നു]
834
00:44:15,382 --> 00:44:16,716
[മാനേജർ] ദയവായി പാസ്സാക്കുക.
835
00:44:21,179 --> 00:44:22,847
[യേജി] എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
836
00:44:23,848 --> 00:44:25,350
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.
837
00:44:26,351 --> 00:44:28,561
{\an8}ബോറി, ദയവായി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
838
00:44:30,355 --> 00:44:31,940
[എഴുത്ത് ശബ്ദം]
839
00:44:38,238 --> 00:44:39,239
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
840
00:44:48,665 --> 00:44:49,666
"ലീ സോയുൻ"
841
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
[ചായ ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]
842
00:44:52,085 --> 00:44:53,211
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
843
00:45:07,600 --> 00:45:08,601
[മണം പിടിക്കൽ]
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
844
00:45:08,685 --> 00:45:09,686
നല്ല മണം, അല്ലേ?
845
00:45:09,769 --> 00:45:11,438
ഞാൻ കാപ്പി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
846
00:45:12,147 --> 00:45:13,732
[കപ്പ് ഇടി]
[ഈശോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
847
00:45:15,608 --> 00:45:17,235
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
[ചായ ഒഴിക്കുന്ന ശബ്ദം]
848
00:45:17,694 --> 00:45:19,154
ലീ സിയോങ്‌വുക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
849
00:45:20,530 --> 00:45:21,698
[Woohyuk] ഞാൻ അത് കേട്ടു.
850
00:45:22,490 --> 00:45:23,491
അത്...
851
00:45:24,868 --> 00:45:25,869
വളരെ മോശം.
852
00:45:25,952 --> 00:45:27,245
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ
853
00:45:28,163 --> 00:45:29,789
ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?
854
00:45:34,586 --> 00:45:36,588
[Woohyuk] കാരണം അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
855
00:45:38,923 --> 00:45:40,759
ഈ ലോകത്ത്, പ്രത്യേക ആളുകൾ ഉണ്ട്.
856
00:45:42,343 --> 00:45:44,679
ചിലർ ഒഴുക്ക് വായിക്കുന്നു
ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.
857
00:45:45,597 --> 00:45:47,682
ചിലർ പ്രതിഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
858
00:45:48,850 --> 00:45:50,018
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചിലരും
859
00:45:50,518 --> 00:45:52,687
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സത്യം മനസ്സിലാക്കുക.
860
00:45:56,775 --> 00:45:57,901
[നിശ്വാസത്തോടെ പരിഹസിക്കുന്നു]
861
00:45:58,193 --> 00:45:59,569
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
862
00:46:01,988 --> 00:46:03,865
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
863
00:46:05,950 --> 00:46:08,453
- [student1] അമ്മ.
- [Woohyuk] മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള കുട്ടികൾ,
864
00:46:09,078 --> 00:46:10,121
വീട്ടിൽ വളർത്തിയവർ,
865
00:46:10,205 --> 00:46:12,248
- [student1] ഞാൻ പോകുന്നു.
- [student2] ശരി.
866
00:46:12,916 --> 00:46:15,376
[Woohyuk] ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടികളും
ആവശ്യമില്ലാത്തവർ
867
00:46:17,921 --> 00:46:19,005
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹതാപം.
868
00:46:21,800 --> 00:46:23,927
18ന് എല്ലാവരും അനാഥാലയം വിടണം.
869
00:46:25,303 --> 00:46:27,430
[Woohyuk] ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
870
00:46:27,847 --> 00:46:29,557
ഞാൻ ആദ്യം ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
871
00:46:30,600 --> 00:46:33,019
എന്നാൽ ഒരു നീരസം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
872
00:46:33,478 --> 00:46:35,730
"ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?"
[വൂഹ്യുക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
873
00:46:36,731 --> 00:46:38,024
"എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം."
874
00:46:39,359 --> 00:46:41,903
"ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം."
875
00:46:43,488 --> 00:46:46,699
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവിടെ ആർക്കും ജോലി ചെയ്യാം.
876
00:46:47,367 --> 00:46:48,827
അതൊരു പിരമിഡ് വിൽക്കുന്ന ജോലിയായിരുന്നു.
877
00:46:50,245 --> 00:46:51,246
അതെ.
878
00:46:51,454 --> 00:46:53,039
ഇത് ഒരു മുൻകൂർ നിഗമനത്തിന് കാരണമായി.
879
00:46:54,415 --> 00:46:55,708
ഞാൻ വലിയ കടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
880
00:46:56,793 --> 00:46:58,962
പുറത്താക്കിയ ശേഷം
വാടക മുറിയിൽ നിന്ന്,
881
00:47:00,839 --> 00:47:02,757
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചു.
882
00:47:03,633 --> 00:47:04,634
{\an8}"ഞാൻ മരിക്കണോ?"
883
00:47:05,093 --> 00:47:06,344
[കാൽനട സിഗ്നൽ ശബ്ദം]
884
00:47:06,803 --> 00:47:08,137
"ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം കൊല്ലണം?"
885
00:47:09,681 --> 00:47:10,890
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
886
00:47:11,724 --> 00:47:13,059
[നിഗൂഢമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
887
00:47:13,142 --> 00:47:15,061
ഞാൻ വലിയ തിരിച്ചറിവിലെത്തിയപ്പോൾ.
888
00:47:18,565 --> 00:47:19,649
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
889
00:47:24,487 --> 00:47:25,572
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
890
00:47:27,615 --> 00:47:29,033
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
891
00:47:29,117 --> 00:47:30,577
[പൈപ്പുകൾ ഉരുളുന്ന ശബ്ദം]
892
00:47:31,744 --> 00:47:32,871
[രക്തം ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം]
893
00:47:39,711 --> 00:47:40,712
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
894
00:47:43,464 --> 00:47:44,465
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
895
00:47:44,549 --> 00:47:46,259
[Woohyuk] പിന്നെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
896
00:47:46,759 --> 00:47:49,178
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നു
മുമ്പ് മറ്റ് അഞ്ച് ജീവിതങ്ങൾ.
897
00:47:50,972 --> 00:47:51,973
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
898
00:47:55,184 --> 00:47:56,185
{\an8}[ഇരുമ്പ് ക്ലിങ്ങ്]
899
00:47:56,895 --> 00:48:00,982
{\an8}"ഹൻയാങ്, എ.ഡി 1443 "
900
00:48:01,274 --> 00:48:02,650
{\an8}[ടൈം പാസിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
901
00:48:02,734 --> 00:48:04,527
{\an8}"സിയോങ്ജു, എ.ഡി 1866 "
902
00:48:04,611 --> 00:48:06,029
{\an8}[ടൈം പാസിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
903
00:48:06,112 --> 00:48:10,825
{\an8}"ജിയോങ്‌സിയോങ്, എ.ഡി 1932"
904
00:48:14,203 --> 00:48:15,538
{\an8}[ടൈം പാസിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
905
00:48:15,663 --> 00:48:17,081
{\an8}"സിയോൾ, എ.ഡി 1967"
906
00:48:17,165 --> 00:48:18,166
{\an8}[നിർമ്മിക്കുന്ന ശബ്ദം]
907
00:48:20,710 --> 00:48:22,837
{\an8}ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
908
00:48:24,172 --> 00:48:26,049
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
[കനത്ത ശബ്ദ പ്രഭാവം]
909
00:48:26,883 --> 00:48:28,426
എൻ്റെ വലിയ തിരിച്ചറിവ് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
910
00:48:28,760 --> 00:48:31,346
നിരാശരായ ആളുകളെ അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
911
00:48:32,513 --> 00:48:33,723
അടുത്ത ജന്മമുണ്ട്.
912
00:48:34,390 --> 00:48:36,225
എന്നാൽ ചിലർ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...
913
00:48:36,351 --> 00:48:37,352
[വൂഹ്യുക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത്]
914
00:48:38,227 --> 00:48:39,812
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
915
00:48:39,979 --> 00:48:41,648
ദൈവമേ, ഞാൻ ഏകദേശം ഉറങ്ങി.
916
00:48:42,315 --> 00:48:43,316
[ഇസൂ ട്യൂട്ടിംഗ്]
917
00:48:43,399 --> 00:48:45,902
കുറഞ്ഞത്, "ഞാൻ ദൈവം" എന്നതു പോലെയല്ല.
918
00:48:45,985 --> 00:48:47,070
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
919
00:48:47,737 --> 00:48:48,738
എന്നാൽ എന്തായാലും,
920
00:48:49,405 --> 00:48:50,990
അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ബുൾഷിറ്റ് മാത്രമാണ്.
921
00:48:51,074 --> 00:48:52,075
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഈസൂ.
922
00:48:53,660 --> 00:48:55,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേതിൽ ജീവിക്കുന്നു.
923
00:48:56,204 --> 00:48:58,456
മുൻ ജന്മത്തിൽ...
[ഈസൂ വൂഹ്യുക്കിനെ നിർത്തുന്നു]
924
00:48:58,539 --> 00:48:59,540
[ഈശോ] മതി.
925
00:48:59,624 --> 00:49:01,334
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
926
00:49:01,417 --> 00:49:03,336
ചെറുപ്പത്തിലേ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
927
00:49:04,253 --> 00:49:05,421
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
928
00:49:06,631 --> 00:49:07,715
[വൂഹ്യുക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത്]
929
00:49:07,966 --> 00:49:09,509
അവൾ ഊഷ്മളവും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,
930
00:49:12,929 --> 00:49:14,305
പക്ഷേ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
931
00:49:16,683 --> 00:49:18,434
[Woohyuk] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
932
00:49:20,144 --> 00:49:21,980
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്ത ജന്മം ജീവിക്കുന്നു.
933
00:49:29,237 --> 00:49:31,114
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
934
00:49:32,699 --> 00:49:35,535
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിന്നാലോ?
935
00:49:39,789 --> 00:49:40,790
[പരിഹസിക്കുന്നു]
936
00:49:42,375 --> 00:49:43,459
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]
937
00:49:49,007 --> 00:49:50,008
കൊള്ളാം.
938
00:49:50,466 --> 00:49:51,759
യേജി, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
939
00:49:52,427 --> 00:49:53,553
[steerer1] ഇത് നല്ലതാണോ?
940
00:49:54,387 --> 00:49:55,388
അതെ.
941
00:49:56,139 --> 00:49:57,223
ഇവിടെ,
942
00:49:58,182 --> 00:50:00,143
ഞാൻ തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
943
00:50:00,435 --> 00:50:01,561
പതിവിലും മികച്ചത്.
944
00:50:02,020 --> 00:50:03,896
[steerer2] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.
945
00:50:04,230 --> 00:50:05,231
[സ്റ്റിയറർ1] വലത്.
946
00:50:08,151 --> 00:50:09,152
നന്നായി...
947
00:50:10,653 --> 00:50:11,654
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ഞാൻ...
948
00:50:12,238 --> 00:50:15,533
ഇവിടെ നയിക്കപ്പെട്ടു
മൂൺ ഡോങ്സു എന്ന മാനേജർ
949
00:50:16,159 --> 00:50:17,535
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
950
00:50:19,328 --> 00:50:21,039
[steerer1] ഓ, മിസ്റ്റർ മൂൺ.
951
00:50:21,706 --> 00:50:23,541
[ശ്വസിക്കുന്നു] വലത്. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
952
00:50:24,459 --> 00:50:25,543
അവൻ അടുത്തില്ല.
953
00:50:25,626 --> 00:50:27,253
[steerer2] അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചത് ബോറിയാണ്
954
00:50:27,336 --> 00:50:29,047
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
955
00:50:29,255 --> 00:50:30,798
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
956
00:50:30,882 --> 00:50:32,550
അവൻ്റെ ലഗേജ് ഇപ്പോഴും മുറിയിലുണ്ട്.
957
00:50:32,675 --> 00:50:35,636
[സ്റ്റിയറർ1 ഇൻഹേലിംഗ്]
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
958
00:50:36,971 --> 00:50:37,972
[ശ്വസിക്കുന്നു]
959
00:50:38,056 --> 00:50:39,682
നന്നായി...
[ചുണ്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]
960
00:50:41,434 --> 00:50:42,643
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
961
00:50:43,436 --> 00:50:44,437
കണ്ടുമുട്ടുക
962
00:50:45,438 --> 00:50:46,773
ബോറി?
963
00:50:48,566 --> 00:50:49,567
[സ്റ്റിയറർ1 ചിരിക്കുന്നു]
964
00:50:50,943 --> 00:50:52,445
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
[സ്റ്റിയറർ1] ഓ.
965
00:50:52,695 --> 00:50:54,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?
966
00:50:54,655 --> 00:50:57,784
യെജി മൂന്നാം തവണയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
967
00:51:01,287 --> 00:51:02,288
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
968
00:51:03,372 --> 00:51:04,791
[ഭക്ഷണ ട്രേ അലറുന്നു]
969
00:51:11,547 --> 00:51:14,842
[മാനേജർ] എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം.
970
00:51:15,718 --> 00:51:17,095
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹം
971
00:51:18,262 --> 00:51:19,764
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തും.
972
00:51:22,558 --> 00:51:23,559
{\an8}[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]
973
00:51:25,603 --> 00:51:26,979
{\an8}"നീതി"
974
00:51:29,148 --> 00:51:30,525
{\an8}"അടുത്ത ജന്മം"
975
00:51:57,468 --> 00:51:58,970
[മാനേജർ] അത് പൊതിയാൻ,
976
00:51:59,303 --> 00:52:01,264
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തിൻ്റെ ചായ തരുന്നു.
977
00:52:02,140 --> 00:52:05,268
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും
978
00:52:05,852 --> 00:52:07,603
ഒരു വേദനയും കൂടാതെ.
979
00:52:29,917 --> 00:52:30,918
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]
980
00:52:35,464 --> 00:52:36,465
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
981
00:52:41,262 --> 00:52:42,263
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
982
00:52:44,891 --> 00:52:45,892
[പരിഹസിക്കുന്നു]
983
00:52:51,439 --> 00:52:52,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
984
00:52:53,482 --> 00:52:54,859
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
985
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
986
00:53:28,434 --> 00:53:30,102
ഇവിടെ വരണോ?
987
00:53:38,069 --> 00:53:39,445
[യേജി] എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല
988
00:53:40,905 --> 00:53:43,366
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
വായ്പാ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയ ശേഷം.
989
00:53:45,826 --> 00:53:46,827
അമ്മ
990
00:53:47,662 --> 00:53:48,663
ഒപ്പം ഞാൻ...
991
00:53:52,208 --> 00:53:54,252
അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു
992
00:53:57,463 --> 00:53:59,382
പക്ഷേ അത് അനുദിനം വളർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
993
00:54:02,802 --> 00:54:05,721
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഉറങ്ങുമ്പോൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
994
00:54:06,931 --> 00:54:08,766
ഞാൻ ബോറിയെ അറിയാൻ ഇടയായി.
995
00:54:09,850 --> 00:54:12,395
എനിക്ക് ജനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ
996
00:54:13,354 --> 00:54:14,730
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
997
00:54:14,814 --> 00:54:16,482
മരിക്കുന്നത് ഭയാനകമല്ല,
998
00:54:16,649 --> 00:54:18,067
ജീവിക്കാൻ ഭയമാണ്,
999
00:54:18,651 --> 00:54:19,652
അല്ലേ?
1000
00:54:22,488 --> 00:54:24,782
എനിക്ക് ഒരു വഴിപാട് നടത്തണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
1001
00:54:25,700 --> 00:54:27,326
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം കടം വാങ്ങി
1002
00:54:28,869 --> 00:54:29,870
പക്ഷേ
1003
00:54:30,705 --> 00:54:31,706
[കണ്ണീരിൽ ശ്വാസം]
1004
00:54:31,998 --> 00:54:34,333
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് ഉത്തരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ബോറിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.
1005
00:54:34,542 --> 00:54:36,419
[നിശ്വാസം]
1006
00:54:39,380 --> 00:54:40,464
[കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
1007
00:54:40,965 --> 00:54:42,216
അത് ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ പണം.
1008
00:54:45,052 --> 00:54:46,595
[യേജി കണ്ണീരിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1009
00:54:50,599 --> 00:54:52,310
[യേജി കരയുന്നു]
1010
00:54:52,935 --> 00:54:53,978
[യേജി കരയുന്നു]
1011
00:55:04,697 --> 00:55:05,698
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
1012
00:55:06,699 --> 00:55:07,700
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
1013
00:55:09,327 --> 00:55:11,329
[ഇരുണ്ട ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1014
00:55:18,419 --> 00:55:20,421
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1015
00:55:21,005 --> 00:55:22,465
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
1016
00:55:24,258 --> 00:55:25,259
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1017
00:55:25,551 --> 00:55:27,345
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1018
00:55:27,803 --> 00:55:28,888
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1019
00:55:32,099 --> 00:55:33,100
[വിസിൽ]
1020
00:55:33,184 --> 00:55:35,186
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1021
00:55:35,686 --> 00:55:37,438
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1022
00:55:38,356 --> 00:55:39,774
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1023
00:55:45,571 --> 00:55:46,947
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]
1024
00:55:47,281 --> 00:55:48,282
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
1025
00:56:18,437 --> 00:56:19,688
[ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]
1026
00:57:57,203 --> 00:57:58,204
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1027
00:58:02,958 --> 00:58:03,959
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1028
00:58:06,587 --> 00:58:07,588
[റമ്മിംഗ്]
1029
00:58:11,258 --> 00:58:12,259
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1030
00:58:13,761 --> 00:58:14,929
[അലയുന്നു]
1031
00:58:21,352 --> 00:58:22,353
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1032
00:58:29,151 --> 00:58:30,152
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1033
00:58:34,240 --> 00:58:35,824
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1034
00:58:44,917 --> 00:58:45,918
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1035
00:58:53,551 --> 00:58:54,760
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1036
00:58:55,511 --> 00:58:57,638
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1037
00:59:02,017 --> 00:59:04,770
[ഈശോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
1038
00:59:06,605 --> 00:59:07,606
ജിൻ?
1039
00:59:08,315 --> 00:59:09,316
[ആഴം കുറഞ്ഞ ഞരക്കം]
1040
00:59:09,858 --> 00:59:10,859
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1041
00:59:11,777 --> 00:59:12,820
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1042
00:59:13,070 --> 00:59:14,071
[Isoo] പുറത്തുകടക്കുക.
1043
00:59:14,154 --> 00:59:15,281
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ക്ഷേത്രവാസം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
1044
00:59:15,364 --> 00:59:17,199
എന്താണ് ആ മുടി? കഷ്ടം.
1045
00:59:20,828 --> 00:59:22,204
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1046
00:59:30,879 --> 00:59:32,715
തമാശ നിർത്തുക.
1047
00:59:32,881 --> 00:59:34,842
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1048
00:59:35,175 --> 00:59:36,802
രക്ഷിക്കപ്പെടാനും...
1049
00:59:37,469 --> 00:59:39,972
ബോറി ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
1050
00:59:42,016 --> 00:59:43,017
[നിശ്വാസം]
1051
00:59:44,101 --> 00:59:45,102
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1052
00:59:45,436 --> 00:59:46,437
തീർച്ചയായും.
1053
00:59:48,105 --> 00:59:50,232
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1054
00:59:50,649 --> 00:59:52,901
ഞാൻ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1055
00:59:52,985 --> 00:59:54,194
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെ?
1056
00:59:57,823 --> 00:59:59,617
[Ganghyun] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
1057
00:59:59,742 --> 01:00:00,743
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
1058
01:00:01,410 --> 01:00:02,703
നന്നായി ഉണ്ടാക്കിയ ബുൾഷിറ്റ്.
1059
01:00:03,287 --> 01:00:04,288
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
1060
01:00:04,747 --> 01:00:06,957
അത് നദിയല്ല
അവിടെ ചന്ദ്രൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
1061
01:00:07,499 --> 01:00:09,710
ആദ്യം മുങ്ങിമരിച്ചു
നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
1062
01:00:10,169 --> 01:00:11,170
അത് ശരിയാണ്.
1063
01:00:12,046 --> 01:00:13,172
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതുന്നു
1064
01:00:14,506 --> 01:00:15,507
കൊലപാതക സ്ഥലം ആണ്.
1065
01:00:16,467 --> 01:00:17,468
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1066
01:00:20,971 --> 01:00:22,264
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
1067
01:00:23,349 --> 01:00:24,350
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1068
01:00:33,150 --> 01:00:34,485
ലീ സിയോങ്‌വുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
1069
01:00:35,277 --> 01:00:37,780
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ കേസായി അവസാനിപ്പിക്കും.
1070
01:00:39,657 --> 01:00:41,033
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
1071
01:00:42,576 --> 01:00:43,661
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
1072
01:00:44,578 --> 01:00:46,038
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
1073
01:00:46,121 --> 01:00:47,164
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ.
1074
01:00:47,456 --> 01:00:50,584
ജിൻ ഈസുവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1075
01:00:51,543 --> 01:00:53,337
ഞാൻ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
1076
01:00:53,921 --> 01:00:56,382
[Woohyuk] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
1077
01:00:59,551 --> 01:01:00,719
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
1078
01:01:03,305 --> 01:01:04,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
1079
01:01:06,850 --> 01:01:08,852
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
1080
01:01:10,396 --> 01:01:13,107
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?
1081
01:01:21,865 --> 01:01:22,866
ഓ, ഞാൻ വേണോ?
1082
01:01:23,909 --> 01:01:25,452
[Sunggu] പക്വതയില്ലാത്ത ധനികനായ മകൻ
1083
01:01:25,536 --> 01:01:27,246
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.
1084
01:01:27,329 --> 01:01:28,414
[ശ്വസിക്കുന്നു]
1085
01:01:28,664 --> 01:01:30,791
ഇതിലുണ്ട്
1086
01:01:31,709 --> 01:01:32,710
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നവൻ.
1087
01:01:34,670 --> 01:01:35,796
[Ganghyun] മൂൺ ഡോങ്സു
1088
01:01:36,505 --> 01:01:38,674
ബോറിയെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷനായി.
1089
01:01:43,137 --> 01:01:44,221
അവൻ കൊന്നിരിക്കണം
1090
01:01:44,930 --> 01:01:46,014
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ.
1091
01:01:46,098 --> 01:01:47,099
"പശ്ചാത്തല പരിശോധന"
1092
01:01:47,433 --> 01:01:48,559
[Sunggu] ലീ ഗാങ്ഹ്യുൻ.
1093
01:01:49,685 --> 01:01:51,186
അവൾ ലീ ഹ്യുങ്‌ജൂൻ്റെ മകളാണ്.
1094
01:01:52,104 --> 01:01:53,856
ഞാൻ അവളെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
1095
01:01:53,939 --> 01:01:56,191
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1096
01:02:00,362 --> 01:02:01,363
[സ്യൂട്ട്കേസ് തഡ്സ്]
1097
01:02:04,950 --> 01:02:06,243
[സുംഗു ആക്രോശിക്കുന്നു]
1098
01:02:09,371 --> 01:02:10,539
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1099
01:02:10,664 --> 01:02:11,749
നീ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1100
01:02:11,832 --> 01:02:13,333
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്.
1101
01:02:13,417 --> 01:02:15,753
അവർ എളുപ്പം പോകുന്നില്ല
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ ആളുകളിൽ.
1102
01:02:15,961 --> 01:02:18,380
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത്രയും അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത് വന്നത്?
1103
01:02:18,464 --> 01:02:20,132
നീ ജുൻയോങ്ങിനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
1104
01:02:22,009 --> 01:02:23,969
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
1105
01:02:26,221 --> 01:02:28,056
അവർ അപകടത്തിലായേക്കാം.
1106
01:02:30,225 --> 01:02:31,226
നീ...
1107
01:02:32,102 --> 01:02:33,687
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
1108
01:02:35,230 --> 01:02:36,315
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1109
01:02:36,982 --> 01:02:39,568
[Isoo] എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
1110
01:02:39,985 --> 01:02:40,986
ഞാനല്ലേ?
1111
01:02:48,118 --> 01:02:49,119
അത് മതി.
1112
01:02:53,791 --> 01:02:56,543
[Ganghyun] അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ
അത് ജുന്യൂങ്ങിന് അയക്കുക.
1113
01:02:56,835 --> 01:02:58,045
അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു.
1114
01:02:58,170 --> 01:02:59,171
എന്ത്?
1115
01:02:59,254 --> 01:03:01,548
അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആദ്യം ലോകത്തെ ത്യജിക്കണം.
1116
01:03:01,632 --> 01:03:03,342
എന്തിനാ അവരെ അനുവദിച്ചത്...
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1117
01:03:03,759 --> 01:03:05,260
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1118
01:03:05,344 --> 01:03:06,845
[മരത്തടി ക്രീക്കുകൾ]
1119
01:03:09,598 --> 01:03:10,599
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1120
01:03:15,062 --> 01:03:16,730
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1121
01:03:20,067 --> 01:03:21,068
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1122
01:03:23,487 --> 01:03:25,489
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1123
01:03:27,407 --> 01:03:29,368
"ഈസുവിൻ്റെയും ഗാംഗ്യുൻ്റെയും അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലം
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്കാണോ?"
1124
01:03:29,743 --> 01:03:30,953
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]
1125
01:03:56,645 --> 01:03:58,355
{\an8}[Hyungjun] അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1126
01:03:58,438 --> 01:03:59,481
{\an8}ഗാംഗ്യുൻ എവിടെയാണ്?
1127
01:03:59,565 --> 01:04:01,942
{\an8}[ജിയോങ്‌ഹുൻ] മിസ്റ്റർ ജിൻ
സമൂഹത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടന്നു.
1128
01:04:02,025 --> 01:04:03,026
{\an8}[Ganghyun] ജിൻ!
1129
01:04:03,110 --> 01:04:05,404
{\an8}[Ganghyun] ബോറി
9:00 മണിക്ക് വിഷം കൊടുക്കും.
1130
01:04:05,487 --> 01:04:06,947
{\an8}- ഞങ്ങൾ രംഗം റെയ്ഡ് ചെയ്യും.
- ശരി.
1131
01:04:07,030 --> 01:04:09,366
{\an8}[Byungsik] വൂഹ്യുക്ക് ഓടിപ്പോകും
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക് ശേഷം.
1132
01:04:09,449 --> 01:04:11,660
{\an8}നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു
തുളച്ചുകയറുന്ന പരിക്കിനൊപ്പം?
1133
01:04:11,743 --> 01:04:12,786
{\an8}[ഡോക്ടർ] അവൻ മരിച്ചു.
1134
01:04:12,870 --> 01:04:13,871
{\an8}എഴുന്നേൽക്കൂ!
1135
01:04:13,954 --> 01:04:15,581
{\an8}നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
1136
01:04:15,664 --> 01:04:16,665
{\an8}അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
1137
01:04:16,748 --> 01:04:18,750
{\an8}ആർക്കാണ് പരിക്കേൽക്കുക
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
1138
01:04:18,834 --> 01:04:20,419
{\an8}ശ്രീമതി. ലീയും ഈസുവും അപകടത്തിലാണ്.
1139
01:04:20,502 --> 01:04:21,753
{\an8}- ചംഗുൻ!
- [Junyung] ഞങ്ങൾ
1140
01:04:21,837 --> 01:04:22,838
ഗാങ്ഹ്യൂനെ രക്ഷിക്കും.
1141
01:04:22,921 --> 01:04:25,132
- [Byungsik] ഞാൻ സപ്പോർട്ട് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും. പോകൂ!
- അതെ, സർ.
1142
01:04:25,215 --> 01:04:26,508
നീ ഇവിടെ മരിക്കും.
1143
01:04:26,633 --> 01:04:27,718
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ!
1144
01:04:27,843 --> 01:04:29,052
[ഈശോ] ഉണരുക!
1145
01:04:29,261 --> 01:04:30,596
ഗാംഗ്യുൻ, ഉണരുക!
1146
01:04:31,889 --> 01:04:33,891
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക
1147
01:04:38,186 --> 01:04:39,521
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1148
01:04:41,648 --> 01:04:42,649
[ചംഗുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1149
01:04:43,859 --> 01:04:45,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
1150
01:04:47,446 --> 01:04:48,989
ഗാംഗ്യുൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1151
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1152
01:04:53,076 --> 01:04:54,703
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1153
01:04:55,746 --> 01:04:56,747
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1154
01:05:00,125 --> 01:05:02,336
ലീ സിയോങ്‌വുക്ക് മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.
1155
01:05:04,004 --> 01:05:06,340
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ, അല്ലേ?
1156
01:05:06,465 --> 01:05:07,466
ശരിയാണോ?
1157
01:05:09,176 --> 01:05:10,177
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
1158
01:05:10,302 --> 01:05:11,803
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല--
1159
01:05:11,887 --> 01:05:12,888
ചങ്കുൻ!
1160
01:05:18,602 --> 01:05:21,271
ഗാംഗ്യുൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1161
01:05:21,813 --> 01:05:22,814
മനസ്സിലായോ?
1162
01:05:28,111 --> 01:05:29,237
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
1163
01:05:39,665 --> 01:05:41,166
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ദയവായി അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
1164
01:05:43,543 --> 01:05:44,628
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
1165
01:05:52,886 --> 01:05:54,888
{\an8}ഹിയ്യൂങ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്